危险啊… 哦…
来啊，来啊！
久利生！
没事了
等等，疼，疼啊！
啊，你没事吧？
啊，怎么能往海里扔垃圾呢，真是的
好像是因为这车用来 进行毒品交易太引人注目了
是林他供述的么？
对，姜检察官审出来的
久利生！
总算找到了呢！
是啊
[韩语]这是很重要的证物
[韩语]小心别碰伤了
[韩语]越来越像事务官了呢
[韩语]好像从你那里学到了不少东西么
啊，那是…
[韩语]你忘在饭馆了哟
谢谢
非常感谢
[西班牙语]非常感谢
[韩语]啊，还有
[韩语]绝对不要放开她啊
唉？他说的什么意思？
什么意思？
不知道
搞什么啊
受到了极大的关注
请看
对大政治家收受贿赂嫌疑的追究
今天的审判 大约有20张旁听证
就是说，在花坛边缘留下的伤痕
和被告人车上留下的伤痕
这就是被告人 强行调头的时候留下的痕迹
请允许我将车子的照片作为
被告人从现场逃走的证据提交
我反对
这个划伤到底是不是 那个时候的划伤？
也许是发生事件以前 调头的时候擦伤的呢
居然这样说啊…
检察官的立证不充分
单单因为车子的擦伤 并不能判定被告人是有罪的
检察官你难道忘记了么？
推定无罪的原则
在被告人受到有罪判决之前
被告人就是无罪的 这一原则
检察官有立证的责任
如果要判定被告人是有罪的话
检察官就要有百分之百
毫无疑问的立证
检察官有什么意见么？
没有意见
那就是在强词夺理么 鸡蛋里挑骨头！
久利生，你不生气么？
蒲生他说的也没错啊
唉？
律师没有必要证明被告人无罪
而是检察官有义务证明被告有罪
他说的有道理
我去厕所
你先回去吧 我还要去个地方
惠美小姐！你没事吧？
你们在干什么啊！
你没事吧？
伤着没？
走
让一下，让一下
你好
车还真让你找到了呢
下面，就是要证明 梅林的确是在现场呢
我会努力的
嗯…
为什么你会辞职不做检察官了呢？
你们自豪的声称 检察官是正义的一方
不过，检察官
到现在为止 到底制造了多少冤案呢？
但是没有任何人 愿意去付这个责任
承认错误的话 就意味着自己无法再往上爬
我对这种组织厌倦了
啊，但是我对升官发财没什么兴趣呢
花冈议员不是那么好对付啊
花冈议员？
我们现在 是在梅林的案子吧？
请不要搞混了
我和蒲生你对决
感觉很充实
那我先走了
不要意思，要赶着去厕所
不好意思
你有湿布么？
没事，我自己来
婚纱我收起来了
那些是久利生拿来的
每次都是一大早 拿着奇怪的东西跑过来
很开心的告诉我怎么用
然后就默默的听着
我说关于我未婚夫的事情
久利生他真是个奇怪的人啊
哦，找到了
久利生先生，好久不见
什么好久不见 邮箱改了的话和我说一声啊
oimo…是你咯？
是的
啊，不过…
变的像个检察官了么
呵呵，是么？
他身体如何？
发现病了的时候
已经是医生都束手无策的情况了
他本人还不知道
你好
在这里
他在等着久利生你
久利生先生
好久不见，拢田先生
我什么都没带…
这个
四叶草啊
辛苦了
又在看梅林的调查报告了？
你到底要看几遍才够啊？
吵死了
你去过惠美家了吧
啊啊
又瞒着我擅自行动！
我是上班前去的，没关系的吧
久利生
你其实是怎么想的？
什么啊？
如果是久利生的话
是不是会起诉梅林
为什么？
我第一次见到 被逼成这样的久利生
不是已经起诉了么
这个
可是芝山他确信之后起诉的
不管他私下发生过什么事情
这里没有将个人情绪 带到工作上的人
如果不相信芝山的话
我这个公判检事就不用做了
打扰一下，请问你是 城西支部的检察官么？
请不要拍照
请讲讲您的看法吧
听着，巨大权利的崩坏
就是因为这么小的一个漏洞
请往这边看
罗马帝国的崩坏…
花冈收贿嫌疑案 迟早会牵扯进女人问题
请不要采访
啊，刚刚，是谁在叫我美女检察官？
谁也没说过啊
我又不是演艺界的人
请问检察官，审判的重点是？
不说呢，不好意思啊，不好意思
你们会成为大家的焦点哟 请说句话吧
嗯，这个眼镜不大对吧
还是我平常戴的那副比较好吧？
你觉得呢，芝山？
不错啊，蛮适合你的呢
呃，好恶心
唉？怎么了？
唉？离婚判决下来了？ 唉？离婚？
- 远藤啊 - 嗯
要…弹脑门么？
啊？弹脑门？
你要干什么？
你玩真的？
哎哟
等一下，这样让我很为难的
请至少登记一下…
久利生检察官是在哪个房间？
可是…
黛先生
啊，你好
请将梅林相关的 所有审判资料都交给我们
已经不是在乎胜负的场合了
为了逼出花冈议员
早就应当 由特搜部担当公判检事了
哈？
你这也太过…
不大可能吧
什么收受贿赂啊腐败啊
对于只会处理 这类特殊案件的特搜部
伤害致死的事件 你们不大会处理吧？
你说什么？
我们是一直在处理 杀人啊，偷窃啊之类的事件
这里还是交给 久利生检察官比较好哟
你们只是不想把案子交给我们特搜部 怕被我们抢功而已吧
但是啊
这可是大政治家的贪污案
不是！
不对
这是导致公司职员死亡的
伤害致死事件
如果你是受害人亲属的话
你能把案子交给
想用这个案子 作为踏板的检察官么？
不是这个问题吧
审判资料不能交给你
久利生检察官 不是为了逮捕政治家
才办这个案子的
请回吧
你们难道不想惩治巨恶么？
这难道不是巨恶么？
他可是杀了人然后逃跑了啊
你们到底在想些什么
怎么了？
久利生公平啊？
据说你曾经会见过他
嗯，是的
是在花冈议员的老家 发生的事件呢
山口？
在花冈议员老家那里的公司 有位在那家公司的男子被胁迫后，被刀刺伤了
久利生他怀疑那个事件
和花冈议员有关
呵呵，真的是很麻烦的一个家伙啊
事件的概要梅林他都已经 在最初的招供的时候说的很清楚了
但是没有证据证明这个啊
一定要证明
梅林当时是在现场的
辛苦了
芝山他干嘛这么来劲儿？
突然做起善人来了
搞的我们像坏人似的
不过说起来 坏人应该还是花冈吧
- 辛苦了 - 辛苦了
- 早啊 - 早上好
怎么在睡觉啊
唉？
你们一直在这儿？
嗯，找不到决定性的证据啊
大家都熬夜没睡啊
好了，工作，工作
嗯，房间得打扫一下
末次，今天也得调查纵火的那件案子
好的
啊，我给你们倒杯咖啡吧
啊，谢谢了
谢谢
你们还在搞那个纵火事件啊
嗯，他还没全都供出来呢
是么
世田谷区内就已经20多件了
在自行车的坐垫上纵火
难道是坐垫狂？
有谁说过火灾的事情么？
火灾？
嗯，事件的关联者
梅林吧？
不，不，不是他
是谁来着？
柏木，柏木节子女士
她不是说是在去看火灾的路上 目击到了事件的么
啊，好像是的
啊！
9月10日 他也纵火作案了
好像是点着了一个自行车坐垫
把一个空房子给烧掉了
唉？在哪儿？
三宿的路口附近
三宿？
是的
碍事，碍事，碍事啊
三宿的话
离三轩茶屋挺近的么
几点报的火警呢？
晚上8点半
那柏木女士说的火灾 就是这个了
那又怎么了呢？
嗯，从赤坂出发
要去三轩茶屋的话
嗯，梅林刚来这里半年多
应该会走246号线
这样的话，会经过三宿呢
路过啊
那个时候，三宿那儿？
因为火灾现场一片混乱
道路堵塞
啊，梅林可能在车里 看见火灾了呢
原来如此
但是，没办法证明这个啊
也是
啊，等一下，那场火灾
是纵火对吧？
是的
那么，就应该有现场照片呢
是啊！
末次，帮我倒杯咖啡
啊？比起那个来 现在是三宿的照片！
怎么回事？
如果是纵火的话 警察为了进行搜查
会拍现场围观者的照片
大部分纵火犯 会混在围观者当中
看着火灾
这些照片里面说不定拍下了梅林，对吧？
一张照片怎么拍这么多人啊
在哪儿呢…
末次个家伙…
怎么可能正好拍下来了呢
我不会帮忙的
我眼睛已经看花了
我们到底多久没睡过了啊
- 啊，找到了！ - 哪里哪里？
这儿，这儿
这个不是
- 这个不是在反光么 - 这个不对吧
末次… 真是的！
我这张照片倒是照到 有人的头发在反光
不过是个老爷爷
你在找什么啊！
这个是老爷爷么？
啊，是因为火反光啊
吵死了，快点搞完
美铃
谢谢
嗯，没有金发 嗯，没有金发
远藤
实不相瞒 找东西的话我可是专家啊
谢谢了
我养的狗总算跑回来了么
江上
帮忙就是了，帮忙
啊，不愿意的话不用勉强的
不用勉强…？
静不下心来的话反而添乱
添乱？
- 不用介意我们 - 介意…？
你有帮忙的这份心意就好了
心意？
- 请理解哟 - 你在说什么？
啊！金发！
- 唉？ - 金发，金发，金发！
请让我帮忙，求求你们了
果然靠他们还是不行啊
嗯，你很讨厌他们吧
唉？
我稍微出去一下
嗯，本来以为是个不错的主意呢
可恶啊
到底怎么样才能 推翻梅林的不在场证明
特搜部的人又…
你们在搞什么啊？
嗯，我们在找梅林…
貌似没找到
你们的搜查真是…
啊，那个戴起来超舒服的
我告诉你怎么用…
没人抓住过花冈的小辫子
这次我一定要抓住他
不论如何都希望你能赢得审判
呃，不是说过我现在 不是为了逮捕花冈…
我知道
什么东西？
给你审判的时候用
要我说的话
你们太没志气了
怎么了？
啊，八点半
事件发生的30分钟前
梅林从警务室出来的时候呢
你回去睡觉好了
不行，我是久利生检察官“和”事务官 （应该是“的”，雨宫已经精神恍惚的说错了，汗）
你说错了吧？ （应该是“的”，雨宫已经精神恍惚的说错了，汗）
- 然后… - 啊？
然后？
什么然不然后 你给我在那儿等着
- 不行 - 在那儿等着
- 我要去… - 好了好了
之后？
只有四楼的牙科诊所会开的很晚
不过，三楼不是也亮着灯么？
贝尔房产
到九点就没人了
然后
只会有牙科的患者会出入
打扰了，谢谢
没事
不是吧
别在这种地方睡觉啊
所以告诉你 叫你回家睡觉去么，真是的
啊，啊…
我在干些什么啊
- 哦，辛苦了 - 辛苦了
晚上有什么安排么？
嗯，没什么
- 去找个地方吃饭吧 - 又去啊？
（晚安）
这儿有一份东京地检特搜部 另一个案件的搜查资料
这里有被告人的证词
9月10日 晚上9点
在赤坂的并木大楼看见了某个人
他是这么说的
所以，这个人
他知道被告人的不在场证明 是不是真的
我申请花冈练三郎议员作为证人
在下次法庭上对其进行询问
法官大人 那是被告人的不在场证人
不是检察官能申请的证人
如果是对被告有利的证人的话
有什么理由拒绝呢
法官大人
这个证人的证词
可能可以决定审判的结果
为了查明真相
我要求传唤该证人
检察的目标果然是花冈议员
久利生那个家伙
果然因为山口那件事 记着花冈议员的仇呢
如果无视法院的传唤的话
可能会被强制出庭的
久利生果然还是一点都没变呢
美铃
和那个棘手的律师 打了好几个回合了
这回是花冈啊
不过，如果失败的话
这回可能不仅仅是调职了
久利生能回来 你很开心吧？
唉？
一直等了他六年呢
不是这样的
还用了香水
雨宫你一定要帮他啊
他需要你的
对对，久利生跳了下去
啊，那个是一时冲动
想看看到底海里是什么样的
然后啊
真的看到了呢
石垣鱼从眼前“嗖”的游过去了
哦哦
不过那片海 真的是很漂亮啊
结果钓到了么？
一条都没
你不是说过么，要用西瓜来钓？
哈哈，不是那么容易就能钓到的
啊啊…
那我是被小看了咯？
有可能
好过分
到时间了
谢谢你了
我还会再来的，拜拜
我看到报纸了
嗯？
审判的事情
啊啊
如果是我的错的话
我向你道歉
唉？为什么？
是因为我
才让你和花冈扯上了关系
啊，不用担心
外面很多传闻
不过我只考虑我自己的审判
是么
快点好起来吧，拢田
让我看看你到底能不能用西瓜钓鱼
证明给我看看
久利生
请能帮我告诉虹浦那边
我想把骨灰洒在那片海里
看起来
我癌症的状况貌似很糟糕
我知道
可能这次是最后一次见你了呢
但是，不可思议的是
我对死亡并不觉得害怕
又可以见到妻子了
我知道了
这次
可以一直
在那片美丽的大海里一起游泳了
她是我人生的
所有
久利生
对你来说，有重要的人么？
有的
太好了
呃，不过…
很吵而且很倔的
太认真了呢
怎么说呢
就像个煮鸡蛋一样的家伙
煮鸡蛋？
很想见见她呢
啊…
原来如此
手机的照片啊
可能有人手机拍的照片 拍到梅林了
嗯，也有这个可能
走吧？
去找吧
好的！
辛苦了
嗯？
- 井户啊 - 嗯？
大伙都哪儿去了？
啊，雨宫她发现 现场有很多人在用手机拍照
大家都出去了
- 手机？ - 嗯
那帮家伙…
啊，不好意思…
啊，你好
好久没来检察厅了呢
有什么事么？
啊，还没回答你的质问呢
检察官
要用自己全部人格为赌注 来对待嫌疑人
我是这么想的
不过，现实却是
每天在调查一个又一个的嫌疑人
回头看的时候
却发现自己像机器一样的在工作
如果那样继续下去的话
可能会产生冤案的
这就是你辞去检察官的理由咯？
这回，你能回答我的质问么？
大部分检察官 都不喜欢和我打官司
不过你说过
和我战斗有充实感
什么意思？
嗯…
如果审判这么快结束的话 不是很没劲的么
我会按照蒲生你的要求
彻底的证明他有罪
没有任何疑问的，彻底的
嗯，这些是要说给梅林的
我的工作
是让犯人能够体会到 受害人亲人的悲伤
认识到自己所犯下了多重的罪
他不论是受到了多少年的刑罚
如果再犯同样的错误 不是就没有意义了么
所以…
所以
非常欢迎
尽管来吧
你真是个怪人
是么？
谢谢款待
慢走
比我想象的要棘手很多啊
嗯？
我以为这次是个能 轻松取胜的案子呢
看来这次能看到你的真本事了
- 锅岛 - 嗯？
如果当初我没离开检察厅的话 会怎么样？
如果是我知道的蒲生的话
现在应该做的不错
我差不多要走了
啊，我还想再呆一会儿
- 是么 - 嗯…
那，晚安
(西班牙语)
申请旁听花冈议员将要出庭的
伤害致死事件的队伍
已经排到了日比谷公园
没有
不好意思，谢谢了
(这次希望旁听的人比上次还要多)
(一大早就从日比谷公园内…)
雨宫，走吧
好的
谢谢
(将要使用电脑进行旁听票的抽选)
(今天的一般旁听席数)
(是88位)
(今天的审判 原国土交通大臣)
(花冈练三郎议员将作为证人出庭)
(这个事件的被告是一名男性自由职业者)
(他的不在场证明是由花冈议员证言的)
(这是从未听闻的…)
那我走了
久利生
嗯？
不管是什么大人物
到了法庭上，也就是一名证人
按照平时的样子做就好了
我会努力的
如果不行的话
就再去有漂亮的大海的地方吧
那，这次让我到四国那边去吧
我走了
- 我走了 - 走好
这个，这个是你吧？
请问，9月10日的那场火灾的时候 你有拍过照片么？
这个这个…
啊，我已经删掉了
- 删掉了… - 删掉了？
删个头啊
走了走了，下一个
没有啊
没拍到呢
你靠得太近了，末次 啊，谢谢你了
谢谢
那么，请证人入庭
请问证人姓名和职业
花冈练三郎 众议院议员
接下来你所陈述的证言中
如果有虚假情况
将会以伪证罪起诉
不过
如果被问及的内容 可能会使你被刑事诉讼
你可以拒绝作出证言
可以么？
没问题
还有别的照片么
- 啊，是这个人么？ - 哪个？
不是啊
- 嗯，这个人呢？ - 啊，让我看看
不是这个人吧
啊，是么
9月10日 晚上9点
你在哪里，做什么？
我在赤阪的高岛牙科医院
接受蛀牙的治疗
你是一个人去的么？
我自己开车去的
你开的是你自己的车么？
是的
你是如何进入大楼的？ 请详细的叙述一下
我把车停在停车场 然后从后面的通用口进去的
通用口的门口左侧就是警卫室，对么？
嗯，对的
你在那里看见警卫了么？
看见了
那个警卫现在在这个法庭么？
就是那边那位年轻人
啊，原来如此 这就是那个时候的火灾啊
嗯，那我们看下一张
- 呼！ - 干吗？
我看不见了
- 碍事 - 对不起
- 好高 - 唉？
啊，那位拿手机的年轻人！
唉？啊，你脚太大了
我倒是照到张金发的姐姐
你看
可爱吧？
真的，好可爱啊！
下一个，快走！
末次…
花冈先生
请问
你是否知道他现在因何罪名
在接受审判？
不是伤害致死事件么？
是的
地点是在东京都世田谷区的三轩茶屋
但是你在同一天的同一时刻
在东京都 港区的赤坂看见了他，对么？
如果你所做的陈述是事实的话
那么他就是被冤枉的
如果能帮助一位被冤枉的
善良的青年摆脱嫌疑的话
我当然愿意出力帮忙
差不多了吧？
不好意思，请再回答几个问题
不行啊，啊…
没找到
都找过了么？
都找过了
- 这就算结束了？ - 嗯
可恶啊…
唉？
- 等一下 - 嗯？
还有一个人
你因为被怀疑
从建设公司收受了一亿円的贿赂
而正在被东京地检特搜部调查 对么？
这和本案无关！
请旁听席保持安静
那又怎么了？
你被怀疑
是在9月10日，晚上9点多收受的贿赂
但你回答说你并不在神乐坂，对么？
这名被告人证明你当时不在神乐坂
在赤坂的并木大楼看到了你
这不是没有任何矛盾么
但是总觉得你们两个人的证词
有点问题呢
你刚刚说
你是自己开车去的对吧？
嗯
你把车停在了大楼的停车场？
这有什么问题么？
有空的停车位么？
有啊
你到底什么意思啊？
不过，奇怪啊
被告人说他是开着自己的车去打工的
写着“黑魂”的面包车
那么，停车场里就应该停着这辆车咯？
那儿有空车位 你自己去看看就知道了
嗯，我去看过了
的确，白天的话有四个空车位
不过，到了晚上的话 三楼房产公司的营业车就回来了
3辆
花冈先生你去看牙的时候
剩下的一个空车位
应该停着辆“男魂”呀
你把车停在停车场的哪儿了？
旁听席请安静！
请证人回答
有空车位
我就停在那儿了
那么，就是说被告人
他不在并木大楼咯？
你看到的不是被告人吧？
怎么会？
花冈先生
空位只有一个哟
究竟去了并木大楼的
是你，还是被告人
或者…
你们两个都没去？
为什么不说话啊
检察官，你总算说出真正的来意了啊
嗯？
你想利用这个官司 诬陷我为犯罪者是吧？
难得我特意 到这么无聊的官司做证
既然受到这种无礼的待遇的话
我已经什么都不想回答了
我有权拒绝作证
别搞错了
要定你的罪的话 自然会在你的审判里定
这是个官司的目的是要弄清
在三轩茶屋发生的 伤害致死事件的真相
但是
你只是听了一下坐在那里的秘书
大概的说了一下这个事件
实际上你什么都不知道吧？
我有必要知道么？
有
坐在这儿的所有人都有必要知道
9月10日 晚上8点40分
里山裕一朗先生下了班 从三轩茶屋的办公室出来
前往附近的珠宝店
他快要举行婚礼了
那天，他是去取做好了的结婚戒指
里山先生将装有两枚戒指的盒子 放在了包里
然后给未婚妻松本惠美打了电话
他打算去和松本小姐 商量结婚式的事情
然后
里山先生可能打算叫出租车
于是经过了现场
在那里和一个男的撞到了
里山先生
不小心踩到了男子掉下的香烟
根据警察的调查记录来看
这名男子没有任何药物反映
但是，这名男子
突然对着里山先生的脸 用右手给了一拳
鼻骨上的裂纹就是那个时候留下的
然后这名男子又一脚 踢中了里山先生的腹部
里山先生就这么倒下去了
头部磕在了自动贩卖机边上的
花坛边缘
男子就这么从现场逃走
用119报警的是
目击了事件的柏木节子女士
急救车在报警10分钟后赶到
在急救车中
里山先生心跳一度停止
在报警22分钟后 里山先生被送到了急救中心
4名医生和7名护士
立刻对其进行了急救
但是
里山先生脑后部的头盖骨已经凹陷
脑中大量出血
在抢救过程中 里山先生的心脏再度停止跳动
医生们奋力抢救
那个时候
未婚妻松本小姐
还什么都不知道 在约定好的餐馆
一直等待着未婚夫里山先生
然后，她接到了警察的电话
她完全不知道未婚夫发生了什么
从餐馆跑了出去
但是
等她赶到医院的时候
里山先生已经停止了呼吸
她呆站在那里 警察找到了她
把从里山先生包里掉出的结婚戒指
交给了她
这就是
报纸上只用了几行报道了的
你所说的“无聊”的事件的内容
里山裕一朗先生
就在将要结婚的前几天晚上
突然被夺去了生命 32岁的人生就这样突然结束了
他的心脏两次停止了跳动 但是又复苏过来
不正是因为 他想活着么
因为
他有一个深爱的人 他和她约定要给她幸福
她想知道
究竟是谁夺去了她未婚夫的生命
为什么她最爱的人会死去
她很想知道
于是她拼命的克制住自己的悲伤 坐在了旁听席上
如果有人想要阻止她了解真相
如果有人为了自己的利益歪曲事实
用谎言庇护证人的话
我绝对不会饶了他
这场官司是要让我们知道
像里山先生这样的人 生命的重量
法官大人，我申请提交新的证物
你没有提前提出过申请么？
对不起
因为刚刚找到
可以的话
请在花冈先生面前确认
什么？
律师的意见呢？
根据内容判断
那么，就决定确认内容后 再确定是否作为证物采用
好的
从江上在进行询问的 那个纵火犯的手机里找到的
干的漂亮
9月10日
在离三轩茶屋一公里的三宿路口附近
发生了火灾
这个照片就是当时拍下来的
时间是晚上8点50分
是里山先生被害十分前
在火灾现场拍到了被告人
花冈先生
在三轩茶屋附近的人
能在十分钟后出现在赤坂么？
那个照片是检察官伪造的
律师，你为什么不说话？ 快提出反对啊
请证人安静
根据律师的意见来决定 是否作为证物采用
我只问一个问题
嗯
怎么找到这个的？
我们将那个时候
835名围观者的手机 全部确认过了
835人…
可以作为证物使用
什么？
不要开玩笑了 你在为谁…
我是梅林的律师
法官大人
9月10日 晚上9点
证人在赤坂见到被告人的证词并非事实
请从审判记录中删除
你！
请证人退席
这个法庭怎么回事？
但是
如果你的证词被认为是伪证
将会受到刑事诉讼
我不承认
花冈的不在场证明被击溃了！
请旁听席安静！
安静下来了
安静下来了呢
那么，继续审判
我暂且承认被告人是在现场附近
但是，这样仍然不充分
检察官
要立证被告人是否犯下了罪行
(浪冈法务大臣)
(发表撤回对花冈收贿案的搜查冻结令)
(接到指令的特搜部)
(开始对花冈议员进行强制搜查)
哦～
(对花冈住宅的搜查是 早上8点)
(东京 千代田区 花冈议员的事务所)
(在山口县的私宅)
好！
久利生他真的
没有报复花冈的打算么？
那个人
只是想知道真相而已
和我那个时候一样呢
我啊
久利生让我认识到了真正的自我
如果不是他给予了我制裁
我现在
应该不会这么平静吧
我绝对成不了久利生 那样的检察官吧
没有那回事，泉谷小姐
唉？
你
已经站在入口了
嗯！
请被告人上前
判决如下 判被告人有期徒刑8年
被拘留的这75天
纳入上述刑期中
理由
平成19年
9月10日 晚上9点
东京都 世田谷区 三轩茶屋
2丁目5番地10号路口附近…
好饿啊…
吃点东西再回去吧？
纳豆锅
还在想着那个呢？
我脑袋里只有纳豆锅了
不就是因为你才没吃到么
你好
你很幸运
碰到了他这样的检察官
怎么说呢？
哈？
- 久利生 - 在
8年有期徒刑
我会以量刑不当提出上诉的
还来啊
那么，在法庭再见
喂
- 喂 - 嗯？
什么叫“怎么说”啊
因为你很惹麻烦的
什么时候惹过麻烦了？
你一点自觉都没有的啊？
- 蒲生 - 哦…
那就是 久利生公平了
明明是事务官还…
锅岛…
你培养了个优秀的检察官啊…
- 来… 嘿… - 呀…
我赢了，这边
纳豆锅到底是什么东西啊？
在韩国没吃到的东西
在日本怎么可能吃的到啊
而且啊，久利生…
你在听些什么啊
- 你干什么… - 你一直在…
不告诉你
啊是么，我也不想知道
啊？
我不想知道！
听不见
啊…
刚刚花冈被逮捕了
哦…是么
梅林的判决呢？
有期徒刑8年
不过好像还要上诉
蒲生也真够难缠的啊
芝山你不是一样很难缠的么
好像取消离婚了
不是吧！
真没劲
女儿说想要和爸爸一起生活呢
真没办法啊
女儿说的是“爸爸好可怜啊”吧
不是不是，是“爸爸好悲惨啊…”
闭嘴
那，今晚开个久利生和芝山的庆祝会吧
不用了吧？反正也聚不起来的
呃，大家为什么在这儿啊？
啊，我要去参加联谊会
我要和锅岛次席吃饭
我和女儿约定要一起吃饭呢
末次，我们去上舞蹈课吧
好的！
久利生，你今天由你送雨宫回家吧
啊，不用吧
啊，锅岛次席
大家好
大家辛苦了
（哟，大家久等了啊！）
（现在是博比线上购物的时间了哟）
有啊
唉？纳豆锅？
有啊
太棒了，梦想实现了啊！
你的梦想还真渺小呢
你也尝尝，肯定好吃的
我不要
（只会说西班牙语的卡鲁罗走向了凯莉）
（不行啊，不管怎么说）
（看，不用说，肯定失败了）
下次我一个人去
去韩国？
上次去的时候那么惨 还敢去啊？
我倒满喜欢的呢
姜检察官的确很帅呢
啊，是么
（这次是只会说日语的雅夫）
[韩语]
哈？
啊！
那个家伙说的那句话呢 什么意思？
- 不告诉你 - 告诉我啊
无所谓吧
有所谓的
什么啊
你一个人念叨些什么啊
（旅行家！）
（只需要对着这个“旅行家”的麦克说话）
（就可以把你说的话 直接翻译成你所希望的语言）
（“旅行家”在美国陆军中获得了极大的好评）
（它搭载了最新的语音识别系统）
嗯，你刚刚那句… 怎么说来着？
[韩语]
（追加了大家所期待的韩语！）
（价格只需要1万円！）
"不要离开她"
啊，是这个意思啊
（西班牙语）
哈？
（今晚一起共进晚餐如何？）
（唉，好啊）
（我带你去最最浪漫的地方）
[我保证，绝不离开]
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net